.Iنشانها و فعالیتهای پژوهشی - اجرایی

-1صاحب لوح کتاب قابل تقدیر سال 1736دانشگاه تهران در هفدهمین جشنواره پژوهش دانشگاه تهران (ایوان
بونین و مشرق زمین).
-3صاحب نشان درجه 2پژوهش، پژوهشگر نمونه دانشگاه تهران ( ،)8811هجدهمین جشنواره پژوهش دانشگاه
تهران سال .1733-33
-7صاحب نشان درجه 8پژوهش، پژوهشگر برجسته دانشگاه تهران ( ،)8838بیستوسومین جشنواره پژوهش
دانشگاه تهران سال .1733-37
-4نفر اول پژوهش دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران.
-5عضو انجمن ادبی بونینشناسان سنپیتربورگ (روسیه).
-6پایهگذار و عضو مؤسس انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی.
-3پایهگذار و سردبیر پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، از - 1731/13/31ادامه
دارد. (اولین و تنها مجله علمی-پژوهشی به زبان روسی در ایران).
-3عضو مؤسس انجمن ایرانشناسی.
-3عضو انجمن بونینشناسان روسیه.

. IIکتابهای تألیفی و تصنیفی چاپ شده
-1آموزش قرائت قرآن کریم (به زبان روسی)، ( ،1333 )1736قم، ناشر: مرکز ترجمزه قزر ن مجیزد بزه زبزانهزای
خارجی (وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی).
-3کاربرد عملی افعال حرکتی در زبان روسی، تابستان ،)3111( 1731تجدید چاپ، تابستان ،)3113( 1733تهران،
انتشارات سمت و پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
-7اخلاق در اسلام (به زبان روسی)، تهران، پایی ،)3113( 1731ناشر علم و ادب.
-4اصول و روش نامهنگاری در زبان روسی، بهار ( )3117( 1733چاپ اول)، چاپ دوم ،)3113( 1733تهزران، ناشزر
دانشگاه تهران.
-5قرآن در اشعار پوشکین، ،)3115( 1734تهران، ناشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
-6ایوان بونین و مشرق زمین، تابستان ،)3113( 1736انتشارات دانشگاه تهران. تجدید چاپ با ویزرایش و افز ودههزا.
،)3115( 1734تهران، انتشارات دانشگاه تهران. چاپ سوم .1736
2
-3آثار برگزیدۀ آنتون پاولویچ چخوف، ،)3111( 1733تهران، جهاد دانشگاهی تهران.
-3ادبیات روسی (تحلیل، پرسش، تکلیف)، ،)3111( 1733تهران، مرک نشر دانشگاهی.
-3میخائیل لرمانتف و مشرق زمین، ،3111/1731تهران، ناشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. چزاپ دوم
.3113/1736
-11الکساندر پوشکین و مشرقزمین، ،3113/1731تهران، ناشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. چاپ دوم
.3113/1736
-11نیکالای گومیلیوف و مشرقزمین، ،3117/1731تهران، ناشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگزی و انجمزن
ایرانی زبان و ادبیات روسی.
-13آنّا آخماتِوا و مشرقزمین، ،3114/1733تهران، ناشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و انجمن ایرانی
زبان و ادبیات روسی. چاپ دوم .3113/1736
-17قهرمان عصر ما، ،3114/1733تهران، ناشر رمان دانش و انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی.
-14سعدی و شاعران روس، ،)3113( 1736تهران، انتشارات دانشگاه تهران.
-15حافظ و شاعران روس، ،)3113( 1733تهران، انتشارات دانشگاه تهران.
. IIIکتابهای ترجمه شده از روسی به فارسی
-16باغ آلبالو - آنتون پاولوویچ چخوف، تهران، ،)3114( 1737ناشر علم و ادب.
-13انسان و امیال - میخائیل یورییویچ لرمانتف، تهران، ،)3116( 1735ناشر قطره.
-13اعداد روسی - ا.س. کاتویتسکایا، (ترجمه و اضافات). تهران، انتشارات سمت و پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات
فرهنگی، چاپ اول ،)3113( 1733چاپ دوم .)3111( 1733
« -13م» یعنی مردم - سرگئی لوکیانینکو. ،)3115( 1734تهران، جهاد دانشگاهی تهران و انجمن ایرانی زبان و
ادبیات روسی.
-31عندلیبان - ایوان بونین (اشعار سالهای ،)3116( 1735 ،)1336-1333تهران، جهاد دانشگاهی تهران و انجمن
ایرانی زبان و ادبیات روسی.
-31برگریزان - ایوان بونین (اشعار سالهای ،)3113( 1733 ،)1311-1313تهران، انتشارات دانشگاه علامه
طباطبایی و انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی.
.IVمقالات علمی- پژوهشی چاپ شده در نشریات بینالمللی
-1آنّا کارنینای لف نیکالایویچ تالستوی و مسئله اخلالاق در اسلالام و مسلایحیت، مسزکو، ،)1736(1333مجلزه
دانشگاه دولتی مسکو.
-3بررسی ترجمههای آثار ل.ن. تالستوی در ایران، مسکو، مجله وستنیک دانشگاه مسکو، شماره ،4سال .3113
-7شیوه زندگی، دیدگاهها و عقاید زنان سن - پتربورگ در آثار لف نیکالایویچ تالستوی، مسکو (روسیه)، مجلزه
گالاسا مالادیخ اوچونیخ، شماره .3117 ،14
-4بررسی چگونگی توصیف قهرمانان (غیر اصلی) در آثار لف تالستوی، مسزکو (روسزیه)، مجلزه گالاسزا مزالادیخ
اوچونیخ، شماره .3114 ،15
-5ویژگیهای اخلاقی زنان در آثار چخوف، مسکو (روسیه)، مجله گالاسا مالادیخ اوچونیخ، شماره .3115 ،13
3
-6مقایسة داستان همزاد فیودور داستایفسکی و بوف کور صادق هدایت، مجله روسکایا لیتیراتورا، شماره 7
سپتامبر ،3116روسیه. )ISI (WOS
-3جامعه اشرافی مسکو و پتربورگ از دیدگاه لف تالستوی، مسکو (روسیه)، مجله تالستفسکی یژیگودنیک، .3113
-3بررسی موضوع مرگ در آثار لف تالستوی، مجله "اسلووا، گراماتیکا، رچ" دانشگاه دولتی مسزکو، مسزکو (روسزیه)،
.3113
-3دنیای اسلام در آثار نویسندگان بزرگ روس، مجلة دانشکدة زبانهای خارجی دانشگاه دولتی پرم، روسیه، .3113
-11فیودور داستایفسکی و ایران، مجله روسکی یازیک زاروبیژوم، مسکو (روسیه)، شمارة .3113 ،316
-11بررسی سبک اشعار پروین اعتصامی و مارینا تسویتایوا، مجلة وستنیک دانشگاه دولتی پرم، شماره ،71روسیه،
.3113
« -13اندوه» آنتون چخوف و «تنها»ی نیرمحمدی نویسنده معاصر ایران، مجله واپروسی فیلالوگی، شماره (،1 )71
روسیه، مسکو، .3113
-17بررسی تطبیقی موضوع کشاورزان (روستائیان) در داستانهای «دهقانان» آنتون چخوف و «شورآباد»
محمدعلی جمالزاده، مجله روسکایا لیتیراتورا، شماره ،3113 ،3سنپتربورگ، روسیه. )ISI (WOS
-14بررسی تأثیر ولادیمیر مایاکوفسکی بر آثار شاملو شاعر معاصر ایران، مسکو (روسزیه)، مجلزه روسزکی یازیزک
زاروبیژوم، شماره .3111 ،)331( 4مرداد 1733
-15نوآوری ولادیمیر مایاکوفسکی و احمد شاملو در شعر، روسیه، شماره ( 7)41وستنیک دانشگاه دولتی پرم، روسیه
.3111
-16تأثیرپذیری سیمین دانشور نویسنده معاصر ایران از آنتون چخوف، وستنیک دانشگاه دولتی کانت روسیه،
شماره ،3111 ،3کالینینگراد، روسیه.
-13بررسی تأثیر آثار آنتون چخوف بر نویسندگان معاصر ایران، مجله پژوهش زبان، تاریخ و فرهنگ روسی دانشکدة
زبانهای اسلاو دانشگاه دولتی چنگچی تایپه، شماره ،3111 ،16تایوان.
-13سنت ولادیمیر مایاکوفسکی در ادبیات معاصر ایران، وستنیک اوراسیا، شماره .3111/1733 ،)43( 5پرم،
روسیه.
-13موضوع قدرت در «شاهنامه» فردوسی و «جنگ و صلح» لف تالستوی و ارتباط برخی قهرمانان این دو
شاهکار با آن، شماره )43( 6وستنیک فیلالوگیا انستیتو علوم اجتماعی پرم، روسیه، .1731/3111
-31آموزش در ایران: از دبستان تا دانشگاه، مسکو، مجله «دنیای موزش – موزش در دنیا»، مسکو، روسیه، شماره ،4
3111/1731
-31بررسی موضوع تاریخ در «شاهنامه» فردوسی و «جنگ و صلح» لف تالستوی – وستنیک دانشگاه ملی
تاجیکستان، شماره ( ،11)34دوشنبه، .3111
-33موتیوهای اسطورهای «شاهنامه» فردوسی در ادبیات روسی – مجله پژوهشهای علوم انسانی، شماره ،4
3111/1731 ، ستراخان
-37بررسی مقولة زمان و مکان در اشعار سهراب سپهری و آنّا آخماتووا – روسیه، وستنیک دانشگاه دولتی
نوواسیبیرسک، شماره (.3113 ،3)11
4
-34دیدگاههای شاملو و مایاکوفسکی دربارۀ شعر و شیوۀ زندگی آنها، وستنیک دانشگاه ملی تاجیکستان، شماره
.3117 ،، دوشنبه4/7)117(
-35جایگاه مارینا تسویتایوا در ایران امروز، مجله روسکی یازیک زاروبیژوم، مسکو (روسیه)، شمارة .1733/3114 ،5
-22چگونگی توصیف و ساختار شخصیتپردازی در آثار ماکسیم گورکی و جلال آلاحمد. نشریة پژوهشهای
علوم انسانی اوراسیا، ،3114/1737پرم، روسیه.
-33فقر در آثار فئودور داستایفسکی و غلامحسین ساعدی، نشریة پژوهشهای علوم انسانی اوراسیا، -3114/1737
پرم، روسیه.

-33وطن دوستی و قهرمانی در اشعار الکساندر تواردوفسکی و قیصر امینپور، مجله ادبی کروئن دانشگاه لماتای
ق اقستان، ،3113شماره .)54( 7
-71ادبیات مهاجرت روسی و فارسی و تاریخچة آن، پرم، روسیه. نشریة پژوهشهای علوم انسانی اوراسیا، ()3
1736/3113پرم، روسیه.
-71وطن در اثر «روزهای اهریمنی» ایوان بونین و «بیله دیگه بیله چغندر» محمدعلی جمالزاده، مجله پژوهش-
های علوم انسانی، شماره ،)67(7ستراخان، روسیه، 3113/1736
-73فارسی (جایگاه اوسیپ ماندلشتام در ایران)، دایرة المعارف اوسیپ ماندلشتام، ج .3113 ،3
-77گفتوگو در اشعار فارسی و روسی: پروین اعتصامی و آنّا آخماتووا، نشریة «فیلولوژی و انسان»، روسیه، .3113

.Vمقالات چاپ شده در نشریات داخلی
-74گوشههایی از دیدگاههای لف نیکالایویچ تالستوی در بارۀ اسلام، تهران، شماره ،3پایی و زمستان ،1733مجله
پژوهش زبانهای خارجی- دانشگاه تهران.
-75حاجی مراد، نائبی که از مرگش لف نیکالایویچ تالستوی سخت متلاأثر شلاد، تهزران، شزماره ،157-154بهزار
،1733مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران.
-76نگاهی به تحول جهانبینی لف نیکالایویچ تالستوی (بر اساس رمان ” نّا کارنینا“)، تهران، پایی ،1733شماره 16
فصلنامه مدرس علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس.
-73بررسی رمان خوشبختی خانوادگی اثر لف نیکالایویچ تالستوی، تهران، شماره ،3پایی و زمسزتان ،1733مجلزه
پژوهش زبانهای خارجی دانشگاه تهران.
-73بررسی ساختار و تاریخچه پیدایش اسامی اشخاص در زبان روسی، فصلنامه علوم انسزانی دانشزگاه ال هزرا (س)،
تهران، شماره ،76زمستان .1733
-73بررسی ساختار انواع نامههای روسی، تهران، شماره ،11بهار و تابسزتان ،1731مجلزه پزژوهش زبانهزای خزارجی،
دانشگاه تهران.
-41بررسی کاربردی مفهوم دوشچکا در داستان دوشچکای آنتون پاولویچ چخوف، فصلنامه مدرس علزوم انسزانی،
دانشگاه تربیت مدرس. شماره ،37تهران، .1731
5
-18بررسی کاربردی واژه رستاخیز در رمان رستاخیز، مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، شماره
،165دوره ،57تهران، بهار .1733
-43بررسی نمایشنامه باغ آلبالو و شخصیتهای آن، نشریه دانشکده هنرهای زیبا دانشگاه تهران، شماره ،13پایی
.1737
-47بررسی داستانهای اولیه چخوف مرگ کارمند، چاق و لاغر و بوقلمون صفت، مجلة پژوهش زبانهای خارجی
دانشگاه تهران، تهران، شماره ،34تابستان .1734
-44بررسی تأثیر مفاهیم قرآنی و شرق بر اشعار ایوان بونین، مجله مقالات و بررسیها، دانشکده الهیات و معارف
اسلامی دانشگاه تهران، شماره ،)1( 33بهار و تابستان .1734
-15زندگی و مرگ در داستان آقایی از سانفرانسیسکو اثر ایوان بونین، مجلة پژوهش زبانهای خارجی دانشگاه
تهران، شماره ،33تهران، زمستان .1734
-46بررسی مضامین اسلامی در برخی آثار فیودور داستایفسکی و علل گرایش نویسنده به آن، مجلة پژوهش
زبانهای خارجی دانشگاه تهران، شماره ،71تهران، بهار .1735
-43جایگاه داستان قلب سگی در آثار میخائیل بولگاکف، مجلة پژوهش زبانهای خارجی دانشگاه تهران، شماره ،71
تهران، تابستان .1735
-43علل وجود عنصر تنهایی درآثار میخاییل لرمانتف، مجلة علمی- پژوهشی پژوهش زبانهای خارجی دانشگاه تهران،
شماره ،74تهران، زمستان .1735
-43نقش مذهب در تحول و تکامل روحی شخصیت زنان در آثار لف تالستوی، مجلة علمی- پژوهشی پژوهش
زبانهای خارجی دانشگاه تهران، شماره ،75تهران، ویژهنامه روسی، زمستان .1735
-51اسلام و پیامبر اکرم(ص) در آثار نویسندگان روس، فصلنامه مطالعات روسیه، سیای مرک ی و قفقاز، شماره ،3
.1735
-51بررسی نقش کاربردی عبارات آیات تورات و انجیل در آثار لف نیکالایویچ تالستوی، فصلنامه علوم انسانی
ال هرا(س)، دانشگاه ال هرا(س)، شماره 61و ، 63تهران، زمستان 1735و بهار .1736
-53بررسی موضوع جنگ و پیامدهای آن در داستان سرنوشت انسان میخاییل شولخف، مجلة علمی- پژوهشی
پژوهش زبانهای خارجی دانشگاه تهران، شماره ،73تهران، بهار .1736
-57بررسی تطبیقی سیمای زنان شاهنامة حکیم ابوالقاسم فردوسی و جنگ و صلح لف تالستوی، پژوهشنامه
علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی، شماره ،54تهران، تابستان .1736
-54جایگاه سعدی در ادبیات روسی (تأثیر کلام گوهربار سعدی بر آثار ایوان بونین شاعر روسی) مجله دانشکده
ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان، شماره ،53اصفهان .1733
-55پیر از دیدگاه شمسالدین حافظ شیرازی و نیکالای گومیلیوف، مجلة پژوهش زبانهای خارجی دانشگاه تهران،
شماره ،51تهران، بهار .1733
-56سایه آنتون چخوف بر ادبیات نمایشی معاصر ایران (براساس نمایشنامههای آنتون چخوف و اکبر رادی)،
مجلة پژوهش زبانهای خارجی دانشگاه تهران، شماره ،53بهار .1733
-53تأثیر اسلام و فرهنگ شرقی بر آثار میخائیل لرمانتف (نویسندۀ قرن طلایی ادبیات روسیه)، مجله علمی-
پژوهشی ادبیات تطبیقی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان. شماره .1733 ،3
6
-51بررسی مفهوم «آدم اضافی» در ادبیات دهة 22و 82قرن نوزدهم روسیه و ادبیات معاصر ایران، مجله علمی-
پژوهشی ادبیات تطبیقی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان. شماره .1731 ،4
-53طنین وطن در اشعار آنّا آخماتووا (مطالعه موردی منظومة «رکوییم»)، شماره اول، بهار و تابستان 1731مجله
علمی- پژوهشی پژوهشنامة انتقادی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
-61جنگ جهانی دوم و شمشیر آخته شعر شاعران روس، شماره ،1بهار و تابستان ،1731مجله علمی- پژوهشی
پژوهشنامة نقد ادبی، دانشگاه تهران.
-61سایة شرق بر زندگی و آثار آلکساندر کوپرین، مجله پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، تهران، پایی و زمستان
.)3117( 1731
« -63دانشجو»، داستانِ عرفانیِ آنتون چخوف، مشهد 3114/1731مجله مطالعات ترجمه و زبان دانشگاه فردوسی
مشهد.
-28بررسی مسائل اجتماعی در داستانهای ماکسیم گورکی و مجموعلاه داستان «از رنجی که میبریم» جلال
آلاحمد، مجله علمی- پژوهشی پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، تهران، پایی و زمستان .)3114( 1733
-64نقشمایههای شرقی- ایرانی در آثار نیکالای گومیلیوف، مجله علمی – پژوهشی ادبیات تطبیقی دانشگاه تربیت
مدرس، بهار و تابستان .1737
-65بررسی تیپ شخصیتی پابرهنه در داستان های ماکسیم گورکی، پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، شماره 1سال
،7بهار و تابستان .1737
-66نقشمایههای شرقی در اشعار آنّا آخماتِوا، پژوهشنامة انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی، پژوهشگاه علوم انسانی و
مطالعات فرهنگی، سال چهاردهم، شمارة سوم، پایی ،1737صص 154 – 175
-63طلسم و بازتاب آن در آثار ادبی روسی متأثر از شرق، پژوهشنامة انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی، پژوهشگاه
علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، دوره ،16ویژهنامه زبانشناسی و زبانهای خارجی، بهار و تابستان ،1735صفحه 354-373
-63بررسی داستان پسرتعمیدی اثر لف تالستوی از منظر آموزههای عرفانی – اسلامی، فصلنامه عرفان اسلامی.
دوره ،17شماره پیاپی ،53تابستان ،1736دانشگاه زاد اسلامی زنجان.
-63دیدگاههای ضد جنگ ل.ن. تالستوی، مجله علمی- پژوهشی پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، تهران، شماره ،11
.)3( 3113بهار و تابستان .1736
-31الهامبخشی شاعران شیراز (سعدی و حافظ) به اشعار روسی، پژوهش زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه علوم
انسانی و مطالعات اجتماعی جهاد دانشگاهی، شماره ،43تهران .)3113( 1736
-31جایگاه غزل و عرفان خواجه حافظ شیرازی در اشعار روسی، فصلنامه عرفان اسلامی. دوره ،14شماره پیاپی
،55تابستان ،)3113( 1733دانشگاه زاد اسلامی زنجان.
-33عرفان شرقی در آثار کانستانتین بالمونت شاعر سمبولیست و ملکالشعرای روسی، ذر 1733مجله علمی-
پژوهشی پژوهشنامة انتقادی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
-37نقد و بررسی «منارهها»ی والری میتروخین و انعکاس سایه روشنهای باغچهسرای الکساندر پوشکین در آن،
پژوهشنامة انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، شهریور .)3113( 1733
-34نیایشهای نهان آسمانی در اشعار الکساندر پوشکین، فصلنامه عرفان اسلامی. دوره ،15شماره پیاپی ،61پایی
،)3113( 1733دانشگاه زاد اسلامی زنجان.
7
.VIمقالات همایشهای داخلی و بین المللی
-35آموزش زبان روسی و مشکلات کتب آموزشی این رشته در ایران، 31/3/33تا ،)3113( 31/3/4روسیه، مسکو.
(کنفرانس بینالمللی کتاب موزش زبان روسی برای خارجیان: مسائل تئوری و عملی).
-36بررسی شخصیت دُلی شرباتسکایا بر اساس رمان "آنّا کارنینا"ی للاف تالسلاتوی، روسزیه همزایش ”بیسزت و
نهمین کنفرانس بینالمللی لف تالستوی“، 1733/6/5تا .1733/6/14
-33بررسی شخصیت زنان در آثار آنتون پاولویچ چخوف، همزایش بزینالمللزی یزک قزرن پزس از چ زوف: نتزای و
مشکلات فراگیری. روسیه، 1737/4/5تا 35( 1737/4/3تا 33ژوئن .)3114
-33جریان گسترش و جایگاه ترجمة ادبیات روسی در ایران، سومین کنفزرانس بزینالمللزی علمزی عملزی ”زبزان و
ادبیات روسی: مشکلات فراگیری و موزش در اوکراین“، کییف، اوکراین، 31تا 34سپتامبر .3115
-33جریان تحول شخصیت کیتی شرباتسکایا در رمان ”آنّا کارنینا“ی لف تالستوی، کنفزرانس علمزی بزینالمللزی
”ادبیات روسی در دنیای متغیر“، ایروان، ارمنستان، 13تا 31اکتبر .3115
-31جایگاه آثار فیودور داستایفسکی در ایران، کنفرانس علمی بینالمللی ”ادبیات روسی در دنیزای متغیزر“، ایزروان،
ارمنستان، 13تا 13اکتبر .3116
-31طرفداران ایرانی سنت آنتون چخوف، چهارمین کنفرانس علمی بینالمللی "زبان، فرهنگ، جامعه"، مسکو، روسیه،
.. خلاصه3113/3/71 تا3113/3/33
-12مشکلات ترجمة آثار نویسندگان روسی به زبان فارسی، کنفرانس بینالمللی "مترجمان ادبیات روسی"، مسزکو،
.3113/11/14 تا3113/11/6 ،روسیه
-37بررسی سیمای رستم در "شاهنامه" حکیم ابوالقاسم فردوسی و کوتوزوف در "جنگ و صلح" لف
نیکلایویچ تالستوی، مجلة دانشکدة زبانهای خارجی دانشگاه دولتی پرم، روسیه، .3113چاپ کامل.
-34بررسی نقش گلستان سعدی در آثار ایوان بونین روسی، همایش بینالمللی روز جهانی شعر، ایران، دانشگاه
شیراز، 33اسفند .1736خلاصه.
-35کلام شیخ اجل سعدی شیرازی در آثار ایوان بونین، کنفرانس بینالمللی "مترجمان ادبیات روسی"، روسیه،
مسکو، 3تا 11اکتبر .3113
-36تحلیل داستان «مرگ پیامبر» ایوان بونین در کلاسهای درس دانشگاه تهران، یازدهمین همایش بینالمللی
ویناگرادف به مناسبت دویستمین سال تولد نیکالای گوگول، روسیه، مسکو، 13تا 14نوامبر .3113چاپ کامل.
-33مضامین شرقی در آثار نیکالای گومیلیوف (بر اساس نمایشنامة «فرزند خدا» و غزلیات حافظ)، ذربایجان،
باکو، کنفرانس بینالمللی «ادبیات تطبیقی و فرهنگ»، 33تا 37اکتبر .3111خلاصه.
-33مایاکوفسکی و شاملو: مشترکات و تمایزات در سرنوشت و آثار، همایش بینالمللی جریان ادبیات جهانی –
مؤلف، ژانر، سبک، برست بلاروس 14تا 15اکتبر .3111خلاصه.
-33بررسی تطبیقی داستان «دوشچکا»ی آنتون چخوف و «انیس» سیمین دانشور، ششمین همزایش بزینالمللزی
«زبان، فرهنگ، جامعه»، مسکو – روسیه، کادمی علوم روسیه، کادمی علوم زبانشناسی روسزیه، انسزتیتوی زبزانهزای خزارجی
.). چاپ خلاصه1731/3/7( 3111/3/35 ) تا1731/6/71( 3111/3/33 ...،مسکو
8
-31اسطوره در شاهنامة فردوسی و تأثیر آن بر ادبیات روسی، پنجمین همایش بینالمللی «تفکرات اسطورهای،
فولکلور و مناظرات ادبی»، انستیتوی ادبیات گرجی، دانشگاه دولتی گرجستان...، تفلیس- گرجستان )1731/3/6( 3111/3/33تا
.). چاپ کامل1731/3/3( 3111/3/71
-31بازتاب تاریخ در «شاهنامه» فردوسی و «جنگ و صلح» لف تالستوی، همایش بینالمللی نوواسیبیرسک،
روسیه، .3113/1731چاپ کامل.
-33مفهوم قدرت و انعکاس آن در «شاهنامه» فردوسی و رمان «جنگ و صلح» لف تالستوی، همایش بینالمللی
نوواسیبیرسک، روسیه، .3113 /1731چاپ کامل.
« -37شاهنامه» فردوسی و داستان روسی «یروسلان لازاریویچ»: مسئلة تأثیرپذیری ادبیات شرقی و روسی،
روسیه، همایش بینالمللی پیتیگورسک، .1731/3111چاپ کامل.
-34موتیوهای شرقی در آثار میخائیل لرمانتف و جایگاه نویسنده در ایران امروز، همایش بینالمللی دانشگاه
دولتی مسکو، روسیه، مسکو، .1731/3113چاپ خلاصه.
-35نقش مذهب در تحکیم نهاد خانواده (بر اساس رمان «آنّا کارنینا»ی لف تالستوی،) همایش «جایگاه علم،
موزش و سنت در تقویت خانواده»، قرقی ستان، اوش، 13خرداد .)3113(1731چاپ کامل.
-36بازتاب حکایات سعدی در داستانهای «سایة هما» و «مرگ پیامبر» ایوان بونین نویسندۀ سدۀ بیستم
روسیه، همایش ادبیات تطبیقی در دهة کنونی و چشماندازهای ن، تهران، ایران، 34خرداد .)3113(1731چاپ خلاصه.
-33حکمت شیخ سعدی در گفتار نویسندگان روسی (براساس آثار بونین)، همایش بینالمللی تفلیس، گرجستان
.. چاپ خلاصه1731/3113
-33پروژه کتاب آموزشی آلکساندر کوپرین و مشرقزمین، بیست و پنجمین همایش بینالمللی «مشکلات فیلولوژی،
تربیتی و روانشناسی» 16تا 31مه 33( 3113فروردین تا 3اردیبهشت ،)1731لندن، کادمی بینالمللی علوم و موزش عالی.
چاپ کامل.
-33جایگاه آثار و تئاتر آلکساندر نیکالایویچ آستروفسکی در ایران، همایش بینالمللی « .ن. ستروفسکی –
شوالیه تئاتر»، مسکو، روسیه، 7تا 4وریل .3117چاپ کامل.
-111تلألو مرواریدهای کلام سعدی در اشعار شاعران روسیه، 33و 71فروردین ،1731مرک فرهنگی شهر کتاب،
همایش «سعدی و پوشکین» در شهر کتاب. تهران، ایران.
-111میراث شیخ سعدی در اندیشههای فلسفی و هنری متون روسی (بر اساس آثار ایوان بونین)، دوشنبه،
تاجیکستان، 31تا 36اکتبر 33( 3117مهر تا 5بان .)1733همایش بینالمللی نقش زبان روسی در گفتگو فرهنگها. چاپ
کامل.
-113ویژگی قهرمان در آثار گورکی و آل احمد – همایش بینالمللی مطالعات زبانشناسی پرم، روسیه، پرم، کامل.
3/13/1733
-117بررسی موضوع فقر در آثار داستایفسکی و غلامحسین ساعدی- همایش بینالمللی مطالعات زبانشناسی پرم
روسیه، پرم، کامل .3/13/1733
-114آنّا آخماتِوا و مشرقزمین. همایش بینالمللی نّا خماتِوا در گستره فرهنگ جهانی، روسیه، پیتربورگ 37تا 35
.)1737 تیر4 تا3( 3114 ژوئن
-http://russian.irib.ir/analitika/reportazh/item/227893
-115نیکالای گومیلیوف و مشرقزمین، شب شعر در موزه لف گومیلیوف در پتربورگ 33ژوئن .)1737( 3114
- 9
http://www.gumilev-center.ru/15-iyunya-v-peterburge-pomyanut-lva-gumiljova/
-https://www.rutraveller.ru/place/75385/offer/7396#place-offer
-116بررسی تطبیقی شخصیتپردازی در داستانهای ماکسیم گورکی و جلال آلاحمد (از دریچة سه رویکرد
گوناگون در ادبیات تطبیقی) 31اردیبهشت 1737همایش ملی ادبیات تطبیقی، دانشگاه شهید بهشتی. چاپ خلاصه.
-113بازتاب فرهنگ شرقی در اشعار آنّا آخماتِوا، هشتمین همایش بینالمللی «مسائل ادبیات معاصر»، 34تا 36
سپتامبر ،3114دانشگاه دولتی جواخیشویلی تفلیس، تفلیس، گرجستان. 3تا 4مهر .1737چاپ خلاصه.
-113میراث مشرقزمین در آثار نویسندگان سدۀ بیستم روسیه ( نّا خماتِوا، نیکالای گومیلیوف، لف گومیلیوف)
همایش بینالمللی "متدها و روشهای نوین موزش عملی زبان و ادبیات روسی در کشورهای فارسی زبان" انجمن ایرانی زبان و
ادبیات روسی، دهم تا دوازدهم ذرماه 1( 1737تا 7دسامبر ،)3114تهران، دانشگاه تهران، تربیت مدرس، ال هرا(س). چاپ
کامل.
-113ترجمه ادبیات روسی در ایران (بر اساس ترجمه ثار نّا خماتِوا و نیکالای گومیلیوف)، سی دهمین همایش بین-
المللی استادان زبان و ادبیات روسی (زبان و ادبیات روسی در گسترة فرهنگ جهانی)، 17تا 31سپتامبر 33( 3115تا 33
شهریور .)1734گرانادا، اسپانیا. چاپ کامل.
-111موضوع زن و خانواده در آثار لف تالستوی، سی و پنجمین همایش بینالمللی مطالعات لف تالستوی: "میراث
معنوی لف تالستوی در مباحثات فرهنگی معاصرین"، 3تا 11سپتامبر 13( 3116تا 31شهریور )1735تولا، روسیه. چاپ
کامل.
-111بازتاب فرهنگ شرقی در آثار نیکالای گومیلیوف – اکمئیست، دهمین همایش علمی بینالمللی: مسائل ادبیات
معاصر، 33تا 71سپتامبر 3( 3116تا 3مهر .)1735تفلیس، گرجستان. چاپ خلاصه.
-113تأثیرپذیری شاعران روسی از شیخ سعدی، دومین همایش بینالمللی شرقشناسی مطالعات ایران، هندوستان،
) کامل3113 مارس1-7( 1735 اسفند11-17
-117زادگاه شاعران ایرانزمین در اشعار روسی، همایش بینالمللی: "روسیه شناسی: دیروز، امروز، فردا" صوفیه،
بلغارستان، 33ژوئن تا 3ژوئیه 3( 3113تا 11تیر .)1736کامل.
-114اشعار قیصر امین پور: سنتها و نوآوریها، 3اردیبهشت 33( 1736وریل ،)3113لماتا، دانشگاه فارابی
ق اقستان. همایش بین المللی: مسائل روز فیلولوژی معاصر: از منظر تئوری و عملی (یوسفی) کامل.
-115جایگاه پوشکین و مایاکوفسکی در اشعار شاعران معاصر ایران، همایش بین المللی ماگنیتاگورسک، روسیه.
37 3113تا 35نوامبر ( 3تا 4ذر .)1736کامل.
-116موضوع آزادی در «مثنوی معنوی» مولوی و «جنایت و مکافات» و «برادران کارامازوف» داستایفسکی،
دومین همایش بینالمللی انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، زبان و ادبیات روسی در دنیای معاصر: مشکلات و چشماندازها، 13
تا 31اردیبهشت 3( 1733تا 11مه ،)3113تهران، ایران. چاپ خلاصه.
-113سیمای مادر در «شاهنامه» فردوسی و داستان حماسی «دوک استیپانوویچ»، دومین همایش بینالمللی
انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، زبان و ادبیات روسی در دنیای معاصر: مشکلات و چشماندازها، 13تا 31اردیبهشت 1733
( 3تا 11مه ،)3113تهران، ایران. چاپ خلاصه.
-113شاعران ایران و روسیه - سفیران صلح، دومین همایش بینالمللی انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، زبان و
ادبیات روسی در دنیای معاصر: مشکلات و چشماندازها، 13تا 31اردیبهشت 3( 1733تا 11مه ،)3113تهران، ایران. چاپ
خلاصه.
11
-883خواجه حافظ شیرازی و شاعران روسی، سومین همایش بینالمللی شرقشناسی – صلح و دیپلماسی فرهنگی، 13
اکتبر 31( 3113مهر ،)1733فرانکفورت، لمان. چاپ خلاصه.
-822حافظ از نگاه شرقشناسان و شاعران روسی، سومین همایش بینالمللی شرقشناسی – صلح و دیپلماسی
فرهنگی، 13اکتبر 31( 3113مهر ،) )1733فرانکفورت، لمان. چاپ خلاصه.
-828دشواریهای ترجمه اشعار ایوان بونین به زبان فارسی، همایش بینالمللی «چالشهای مطالعات زندگی و میراث
ادبی ایوان بونین (بیوگرافی، منبع شناسی، متن شناسی)»، کادمی علوم روسیه و انستیتو ادبیات جهان گورکی، 13تا 17نوامبر
31( 3113تا 33بان ،)1733مسکو، روسیه. چاپ کامل.
-133گفتوگو در اشعار شاعران ایرانی و روسی: پروین اعتصامی و آنّا آخماتِوا، همایش بینالمللی «خوانش ثار نّا
خماتِوا»، 37تا 35ژوئن 3( 3113تا 4تیر ،)1733پیتربورگ، روسیه.
-137ارزشها در متنهای روسی و فارسی نیایشهای شاعرانه یکاترینبورگ، روسیه، .)1733( 3113
-134ارزشهای انسانی در «بوف کور» صادق هدایت و «زندگی آرسِنییو» ایوان بونین، یکاترینبورگ روسیه،
)1733( 3113
-135نقطه نظرات اصول پذیرش شعر ترجمة لف گومیلیوف و محمدتقی بهار، یکاترینبورگ روسیه،ی 3113
)1733(
.VIIطرحهای پژوهشی نوع اول
-1بررسی انواع سبکهای نامهنگاری در زبان روسی، مجری طرح، دانشگاه تهران. شروع 33/3/3خاتمه . 31/3/36
-3بررسی کاربردی واژگان و عبارات متون ادبی روسی، مجری طزرح، دانشزگاه تهزران. تزاریخ تصزویب: ، 31/4/13تزاریخ
.1737/7/11 :خاتمه
-7بررسی ویژگیهای ساختاری داستانهای اولیه چ وف ”مرگ کارمند“، ”چزاق و لاغزر“ و ”بوقلمزون صزفت“، دانشزگاه
تهران، تاریخ تصویب ،1737/7/11تاریخ خاتمه .1737/3/37
-4جایگزاه شزرق و مفزاهیم قر نزی در ثزار ایزوان بزونین، دانشزگاه تهزران، تزاریخ تصزویب ،1737/3/33تزاریخ خاتمزه
.1734/3/33
-5جایگاه قر ن در ثار داستایفسکی و علل توجه متزرجمین ایرانزی بزه ثزار نویسزنده، دانشزگاه تهزران، تزاریخ تصزویب
35/1/16 ، تاریخ خاتمه1734/4/4
-6بررسی نقش کاربردی عبارات یات تورات و انجیل در ثار لزف نیکزالایویچ تالسزتوی، دانشزگاه تهزران، تزاریخ تصزویب
،1735/4/13خاتمه مهر ماه .1735
-3جایگاه سعدی در متون ادبی روسی (بر اساس ثار ایوان بونین)، دانشگاه تهران، تاریخ تصویب ،1735/4/13خاتمزه ذر
1735
-3دنیای اسلام در ثار نویسندگان ب رگ روس، دانشگاه تهران، تاریخ تصویب ،1736/3/31خاتمه دی .1736
-3بررسی موضوع مرگ در ثار لف تالستوی، دانشگاه تهران، تاریخ تصویب ،1736/3/7خاتمه اردیبهشت .1733
-11داستایفسکی و ایران، دانشگاه تهران، تاریخ تصویب ،1736/11/16خاتمه تابستان .1733
-11اسلام و فرهنگ شرقی در ثار می ائیل لرمانتف، 33/6/33خاتمه 33/3/37
-13بررسی تأثیر ثار چ وف بر ادبیات معاصر ایران (بر اسزاس ثزار نتزون چ زوف و سزیمین دانشزور)، 33/6/33خاتمزه
33/3/37
11
-17پژوهشی در چگونگی ش صیتپردازی ادبیات دهة 31و 71قرن نزوزدهم روسزیه و مقایسزة ن بزا ادبیزات فارسزی –
1731 خاتمه1733 /3/37 تصویب
-14جلوهها ی پایداری و مقاومت در اشعار شزاعران معاصزر روسزیه (بزر اسزاس اشزعار اولگزا برگزولتس، راژدستونسزکی، و.
سایانوف، نّا خماتووا و..).، تاریخ تصویب 1733/11/36خاتمه .1731
-15جایگاه ولادیمیر مایاکوفسکی شاعر معاصر روسیه در ایران، تاریخ تصویب 1733/11/36خاتمه 1731
-16شرق در اشعار نیکالای گومیلیوف شاعر معاصر روسیه، تاریخ تصویب ،1733خاتمه .1737
-13شرق در اشعار نّا خماتِوا شاعرة معاصر روسیه، اردیبهشت ،1737خاتمه .1734/5/11
-13طلسم در ثار نویسندگان فارسی و روسی، تاریخ تصویب ،1734/11/1خاتمه .1734/13/11
-13شرق در ثار کانستانتین بالمونت، نویسنده-شاعر معاصر روسیه تاریخ تصویب ،1735/11/11خاتمه .1736/7/6
-31تأثیر مضامین و سبک گفتار شاعران ایرانی بر شاعران روسی، تاریخ تصویب ،1735/3/33خاتمه .1736/7/6
.VIIIراهنمایی پایاننامه
بازگشایی کارشناسی ارشد ادبیات از مهر .1737این گرایش دکتری ندارد.
-1بررسی مقایسهای سیمای قهرمانان شاهنامه فردوسی و جنگ و صلح لف تالستوی، تاریخ دفاع: ( 1735/11/36مهناز
نوروزی)
-3مقایسه نمایشنامههای چ وف با نمایشنامههای اکبر رادی، تاریخ دفاع: ( 1735/11/4زینب صادقی سهل باد)
-7مقایسة جنبههای اخلاقی و اجتماعی در رمان "رستاخی " لف تالستوی و اسلام، تاریخ دفاع: ( .1736/13/31فرناز
مستوفی)
-4مقایسة اشعار پروین اعتصامی و مارینا ایوانونا تسویتایوا، تاریخ دفاع:( .1736/13/31طاهره صفری)
-5بررسی و مقایسه موتیوهای اصلی در ثار حافظ و نیکالای گومیلیوف، تاریخ تصویب ،36/3/71تاریخ دفاع 1733/4/33
(فرشته مشهدی رفیع)
-6بررسی تطبیقی زندگی و ثار ولادیمیر مایاکوفسکی و احمد شاملو و نو وری نها در شعر، تاریخ تصویب ،33/3/6
خاتمه ( .1733سمیرا اسماعیلی)
-3بررسی تطبیقی مقوله زمان و مکان در اشعار سهراب سپهری و نّا خماتوا (فاطمه محمدی) خاتمه شهریور 1733
-3بررسی داب و رسوم و ئینها در فولکلور ایران و روسیه (فائ ه کریمیان) خاتمه شهریور 1733
-3بررسی بن مایههای اصلی «شاهنامه» فردوسی و «جنگ و صلح» لف تالستوی (مرضیه حیدری) خاتمه دی 1733
-11بررسی سیمای زنان و کودکان در ثار نویسندگان ایران و روسیه (سیمین دانشور، جلال لاحمد، نتون چ وف،
ولادیمیر نابوکوف) (مجید ملاصادقی) خاتمه بهمن 1733
-11بررسی موضوع جنگ در اشعار قیصر امینپور و الکساندر تواردوفسکی، (مرتضی یوسفی)، خاتمه شهریور 1731
-13مطالعه تطبیقی اسطورههای پهلوانی در شاهنامه فردوسی و پهلوانان اسطورهای ادبیات روسیه باستان، (مریم سامعی)،
خاتمه شهریور 1731
-17بررسی تطبیقی موضوع وطن در اشعار نیکلای روبتسوف و محمد تقی بهار، (نویدی)، خاتمه 1731
-14موضوع روشنفکر در ثار نتون چ وف و جلال ل احمد، (مهدیه وجیهی) خاتمه اسفند 1731
-15مطالعه تطبیقی ش صیت قهرمانان ثار ماکسیم گورکی و جلا ل احمد، (یلدا بیدختی نژاد) خاتمه اسفند 1731
12
-16ویژگیهای زنان شرقی در ثار «جنگ و صلح»، « نّا کارنینا»، «خوشب تی خانوادگی»، «اسیر قفقاز»، «حاجی مراد» و
«ق اقان» لف تالستوی، (رعنا محسنیفر)، خاتمه دی 1733
-13فقر در ثار فیودور داستایفسکی و غلامحسین ساعدی، (مهناز دارمی) خاتمه دی 1733
-13بررسی نقشمایهها و ش صیتهای اسلامی در ثار لف نیکلایویچ تالستوی، (مهدی فضلیزاده) خاتمه بهمن .1733
-13بررسی سیمای انسان کوچک در ثار نویسندگان روسیه و ایران (نیکلای واسیلیویچ گوگول، نتون چ وف و هوشنگ
گلشیری)، (حمیده نوری اینانلو). شهریور .1737
-31موضوع طبیعت شرقی در اشعار شاعران قرن بیستم روسیه (بر اساس اشعار ایوان بونین، نیکالای گومیلیوف، سرگئی
یسنین)، ( ذین طالبان عقدا). خاتمه اسفند 1737
-31دنیای شرق در ثار لف نیکالایویچ گومیلیوف، (مارال سوری) خاتمه .1734/4/14
-33ادبیات مهاجرت روسی و فارسی (بر اساس ثار نویسندگان معاصر روسیه و ایران)، (محبوب زاده)، دی 1735
-37مضامین عشق و خیانت در رمان یوگنی نگین پوشکین و خسرو و شیرین نظامی، (رحیمه رجعتی) 1736/3/13
-34سیمای مادر در اشعار روسی و فارسی، (رویا غلامعلیشاهی)، خاتمه تیر .1733
-35جایگاه و سیمای زن در ادبیات مقاومت ایران و روسیه، (ستاره محمدی)، خاتمه شهریور .1733
.IXمشاوره پایاننامه کارشناسی ارشد
-1بررسی فرم و معنای افعال حرکتی در زبان روسی و مقایسه ن با زبان فارسی، تاریخ دفاع: ( .1733گرایش موزش
زبان) (روزبه خلعتبری)
-3لغات قرضی جدید در زبان روسی معاصر و تأثیر رسانههای گروهی روسیه بر روند ورود لغات جدید، تاریخ دفاع:
( .1733گرایش موزش زبان) (منیژه امیری میرویرثق)
-7شرایط تاری ی– اجتماعی بروز موضوعات و مضامین مشترک در ثار نتون پاولویچ چ وف و صادق هدایت. تاریخ
دفاع: ( .1735 /3/6مژگان فرازی)
-4بررسی و مقایسه ثار ایوان سرگئییویچ تورگنف و ب رگ علوی، تاریخ دفاع: ( 1735/11/4محبوبه حاتمی)
-5بررسی «تراژدیهای کوتاه» پوشکین و جایگاه ثار نویسنده در ادبیات فارسی، تاریخ دفاع: ( .1736/6/71پریسا
پورمصطفی)
-6مقایسة داستانهای نتون چ وف و محمدعلی جمال اده، تاریخ دفاع: ( .1736/13/13فرنگیس اشرفی)
-3اخلاقیات در داستانها و حکایات ل. تالستوی و حکایات شیخ سعدی، تاریخ تصویب ،36/3/13تاریخ دفاع
( 1733/7/35طیبه نادری)
-3هنر نویسندگی فیودور داستایفسکی در رمان «جنایت و مکافات»، تاریخ دفاع ( 1733/6/71نفیسه نصیری)
-3سیمای روستائیان در ثار شوکشین و دولت بادی (گرایش ادبیات)، خاتمه شهریور ( 1733سعیده طالبی)
-11بررسی تأثیر بنمایههای اسلامی در ادبیات قرن طلایی روسیه، خاتمه ذر ( 1733مجید رضایی)
-88قهرمان و ضد قهرمان در رمانهای «فولاد چگونه بدیده شد» ن. ستروفسکی و «مادر» م.گورکی و تأثیر نها بر رمان
«همسایهها» احمد محمود، (سکینه برجی)، خاتمه شهریور 1731
-13بررسی مقایسهای ساختار نامههای اداری در زبانهای روسی و فارسی، (سمیه اکبری)، گرایش موزش، خاتمه شهریور
.1731
« -17بررسی تطبیقی رئالیسم انتقادی در ثار نیکلای واسیلویچ گوگول، ایوان سرگئییویچ تورگنف، محمدعلی جمال اده و
ب رگ علوی»، خاتمه اسفند ( 1731ناهید اکبرزاده).
13
« -14بررسی ثار «یک روز زندگی ایوان دنیسویچ» و «خانه ماتریانا» لکساندر ایسایویچ سالژنیتسین و جایگاه ثار نویسنده
در ایران»، خاتمه اسفند ( 1731ظریفه پیاده کوهسار.)
-15بررسی تطبیقی موضوع طبیعت، انسان و تکاملش در رمانهای تاری ی کلیدر دولت بادی و دون رام شولوخوف،
خاتمه اسفند ( 1731سمیه قهرمانی)
-16بررسی مقایسهای موضوع عشق در ثار ایوان سرگییویچ تورگنف سیا، ن ستین عشق، سیلابهای بهاری و رمان
چشمهایش ب رگ علوی، خاتمه اسفند ( 1731ژیلا رحمانی)
-13بررسی سیمای زن در ثار نویسندگان روسی و ایرانی (بر اساس ثار . چ وف و هوشنگ گلشیری) (سمانه برجسته)
خاتمه شهریور 1737
-13بررسی طن در ثار نویسندگان روسیه و ایران ( نتون چ وف و محمدعلی جمال اده)، (زینب فکرجوان)، خاتمه 35
شهریور 1737
-13سیمای مادر در ادبیات روسی و فارسی (بر اساس رمان «مادر» ماکسیم گورکی و «جای خالی سلوچ» محمود دولت
بادی)، سمیه نوروزی اسفند 1737
-31انسان شناسی عرفانی در ثار برادران کارامازوف، فئودور داستایفسکی و مثنوی معنوی جلال الدین محمد رومی، هانیه
جوادی هرزنق، تاریخ دفاع 13دی .1734
-31رزوهای بر ورده نشده و خیالات از دست رفته در ثار نتون چ وف (براساس نمایشنامه های "مرغ دریایی" و "دایی
وانیا")، (مهرنوش شعبانی)، خاتمه .1735
-33نظریه دیالوگ م.م. باختین و جایگاه ن در ایران، (ملیحه ج سید محمد حکیم)، خاتمه .1735
-37والری بریوسف و ماتیوهای شرقی در ثار او، (راهله استاجی ریانی)، خاتمه .1735
-34یوگنی گریشکاوتس و نمایش مونولوگ، (زینب محبتی)، .36/11/35
-35بررسی تطبیقی «مرشد و مارگاریتا» اثر می ائیل بولگاکف و «ملکوت» نوشته بهرام صادقی، (مینا اقدامی)، خاتمه
شهریور .1733
.Xفعالیتهای آموزشی
(واحدهای تدریس شده)
کارشناسی: ساختمان و نمونه نمایشنامه؛ خواندن و تفسیر متون ادبی؛ انواع نامه نگاری؛ اصول و روش ترجمه؛ ترجمه پیشرفته
از روسی به فارسی؛ بررسی ترجمههای متون اسلامی؛ ترجمه متون مطبوعاتی از روسی به فارسی؛ ترجمه متون مطبوعاتی از
فارسی به روسی؛ ترجمه متون علوم انسانی؛ ترجمه متون ساده 3؛ خواندن و درک مفهوم متن 1و 3؛ بیان شفاهی داستان 7؛
گفت و شنود و زمایشگاه 1و 3؛ تحقیق؛ ترجمه متون ادبی ( 1و )3؛ ترجمه اسناد و مکاتبات ( 1و )3؛ زبان در مطبوعات؛
رسانه های گروهی 3؛.....
کارشناسی ارشد: ترجمه متون ادبی؛ تحلیل یک اثر ادبی؛ نقد تفسیری؛ بررسی داستانهای کوتاه؛ زبان ت صصی.
.XIفعالیتهای علمی – اجرایی
-8دبیر علمی دومین همایش بین المللی مدرسان زبان و ادبیات روسی «زبان و ادبیات روسی در دنیای معاصر:
مشکلات و چشم اندازها»، 13تا 31اردیبهشت ماه 3( 1733تا 11مه ،)3113تهران، ایران.
-2عضو هیأت تحریریه مجله وستنیک دانشگاه پرم روسیه از 3111تا 3115
-7عضو هیأت تحریریه نشریة پژوهشهای علوم انسانی اوراسیا، پرم، روسیه از سال –3114ادامه دارد.
14
-4سردبیر مجله پژوهش زبانهای خارجی دانشگاه تهران 1731/11/11-1733/11/13
-5عضو هیأت تحریریه مجله ادبیات تطبیقی دانشگاه کرمان، از .1735 – 1733/11/33
-6عضو هیأت تحریریه مجله پژوهش ادبیات معاصر جهان دانشگاه تهران، از – 1733/3/3ادامه دارد.
-3عضو هیأت تحریریه مجله زن در فرهنگ و هنر دانشگاه تهران، از 1733/11/33تا 1737
-3عضو هیأت تحریریه مجله پژوهش زبانهای خارجی 1736/7/31 – 33/7/31
-3عضو کمیتة برنامهری ی دوازدهمین همایش بینالمللی «تمثال در ادب و فرهنگ روسی» 33-71ژانویة .3116
روسیه.
.XIIراه اندازی کارشناسی و کارشناسی ارشد
-1راه اندازی کارشناسی ارشد موزش زبان دانشگاه تربیت مدرس 1733-1731
-3همکاری در راهاندازی کارشناسی ارشد موزش زبان دانشگاه تهران 1731-1731
-7راه اندازی کارشناسی رشته مترجمی زبان روسی دانشگاه گیلان 1731
-4راه اندازی کارشناسی ارشد ادبیات روسی دانشگاه تهران 1737
-5راهاندازی کارشناسی ارشد روسیهشناسی دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران 1734
-6راه اندازی کارشناسی رشته زبان روسی دانشگاه ال هرا(س) 1733